Ответы юриста консультанта

Спрашивает Попов �?горь(19 февраля 2008 г.):

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, если я правильно понимаю, авторское право на литературное произведение, равно как и авторское право переводчика не требуют специальной регистрации, а автоматически начинают действовать с момента публикации произведения. Но все-таки есть какая-то организация, которая должна отслеживать эти права и их переход к наследникам? В частности, я планирую издать зарубежный роман (автор - в общественном достоянии), перевод которого публиковался один раз в 1967 г. Издательства, где он выходил, давно уже не существует. Переводчик - некто Иванов А.П., и это всё, что о нём можно узнать. Найти его не представляется возможным, я даже не могу узнать, жив ли он, а если нет, где искать его наследников... Есть ли какие-то цивилизованные способы, не прибегая к помощи частного детектива, остаться добросовестным издателем и оформить правоохранные документы? Может, какие-то организации могут в этом посодействовать? Или, все-таки, на свой страх и риск издавать произведение, а вопросы с правообладателем решать, если он сам объявится? Но как тогда убедить суд, что я самым честным образом до последнего искал пропавшего правообладателя? :) Спасибо.

Отвечает Николай Колоколов :

Добрый день!

авторское право на произведение (в том числе и на перевод) начинает действовать с момента создания произведения, причем, как Вы правильно заметили, специальной регистрации для этого не требуется. Возможно, в решении Вашего вопроса могут помочь в РАО - Российском авторском обществе или агентстве ФТМ - http://www.litagent.ru. Можно написать официальный запрос, что в дальнейшем станет дополнительным подтверждением того, что Вы пытались найти правообладателя.

---

Спрашивает Матлин Александр Олегович(19 февраля 2008 г.):

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, необходимо ли мне специально регистрировать авторские права на программу ЭВМ в следующей ситуации: У меня заключено 6 Государственных контрактов на поставку программного обеспечения, которое я должен был разработать и поставить Заказчику. Обладаю ли я в этом случае авторскими правами без их специальной регистрации? Смогу ли доказать свое авторство в суде, используя заключенные Государственные контракты? Спасибо за Ваш ответ!

Отвечает Лидия Кичкильдеева :

Здравствуйте!

Программы ЭВМ по своему статусу приравнены к литературным произведением и их регистрация является добровольной процедурой. Государственные контракты будут являться доказательствами Вашего авторства, однако, если у Вас есть возможность зарегистрировать программы ЭВМ, то советуем все-таки это сделать. Так как при регистрации сведения о программе вносятся в Реестр программ ЭВМ, и его сведения считаются достоверными, если не доказано иное. Т.е. в случае если иное лицо зарегистрирует Вашу программу, свое авторство Вам придется доказывать в суде.

Имеет смысл еще раз просмотреть сами контракты, так как автоматически исключительные права принадлежат Вам как автору, если в самом контракте не указано иное.

---

Спрашивает Виталий Воло�?ин(19 февраля 2008 г.):

Zdravstvuite, Ja iz Latvii, i hotel bi obratitsja s voprosom ob avtorskih pravah. Ja pravoobladatel na video produkciju i ne rasprostranaj svoi filmi po Rossii, odnako nahozhu ih na nekotorih ruskojazicnih saitah. K komu obratitsja? Zaranee spasibo za vashu pomosh. Vitalij Voloshin, Latvija

Отвечает Лидия Кичкильдеева :

Здравствуйте, Виталий!

Прежде чем, что-либо предпринимать Вам необходимо удостоверить факт нарушения Ваших прав, путем фиксирования факта нахождения произведений на определенном портале. Эти действия в России осуществляет нотариус (кто этим занимается в Латвии, Вам лучше узнать у латвийского юриста).После этого, письменно обращайтесь в Российский НИИ общественных связей с запросом о наименовании администратора сайта. Узнав наименование нарушителей, имеет смысл обратиться к ним с претензией и требованием прекратить незаконное использование Ваших произведений и выплатить компенсацию. Если нарушители не выполнят Ваших требований, то Вы далее остается только обратиться в суд по месту нахождения ответчиков в России.

---

Спрашивает Быков Кирилл(19 февраля 2008 г.):

Спасибо большое Роман! прошу прощения, пункт 2 статьи 1282 какого свода юр.актов имеется ввиду? в международном праве какое-нибудь отражение данной проблематики имеется? еще раз спасибо!!

Отвечает Лукьянов Роман :

Доброго времени суток.

Имелась в виду статья 1282 гражданского кодекса Российской Федерации (переход произведения в общественное достояние).

Институт перехода произведения в общественное достояние предусматривается Бернской конвенцией об охране литературных и художественных произведений (Парижский акт от 24.07.1971 измененный 28.09.1979 года).

---

Спрашивает Юнона Васильевна(18 февраля 2008 г.):

Здравствуйте, меня интересуют вопросы правовой охраны программ для вычислительных машин, не являющихся электронными: механических, пневматических и оптических.

Отвечает Леонтьев Константин :

Здравствуйте!

Программы для ЭВМ охраняются средствами авторского права как объекты, условно приравненные в силу специального указания закона к "литературным произведениям". Сами по себе лежащие в их основе алгоритмы ("идеи") авторским правом не охраняются, впрочем, как и иными отраслями права интеллектуальной собственности.
Возможно, в некоторых случаях программы для механических, пневматических, оптических и иных подобных машин могли бы получить охрану в составе созданного с их использованием аппаратно-программного комплекса - конкретного технического устройства, которое отвечало бы критериям охраноспособности средствами патентного права (например, новый вид арифмометров, круговая "логарифмическая линейка" и т.д.).

---

Спрашивает Татьяна(18 февраля 2008 г.):

Спасибо большое! простите за уточнение, но я правильно поняла, что в данной ситуации обладателями исключительных прав являются авторы фильма, а создатели балета на эти права претендовать не могут, хотя в фильме заснят балет?

Отвечает Лидия Кичкильдеева :

Авторы произведений, вошедших в сложное произведение, сохраняют права каждый на свое произведение в отдельности, но на сам фильм права принадлежат перечисленным авторам, либо продюсерам, при наличии договоров с авторами. Если создатели балета хотят получить права так же и на фильм, необходимо урегулировать все отношения с авторами, продюсерами фильма путем заключения договора.

---

Спрашивает зайцев виталий(18 февраля 2008 г.):

требуется ли регистрация и если да то где(в каком органе) авторского или лицензионного договора на продажу произведений через интернет (скачивание)?

Отвечает Лидия Кичкильдеева :

Лицензионный договор на передачу прав на произведение должен быть заключен в письменной форме, требований по регистрации закон не определяет.

---